Abrus precatorius (L.) L., 1767

Nom pilote : grain d'église

- La plante produit de belles graines rouge et noir.
- Les graines sont très toxiques, contenant de l'abrine.
- C'est une liane.
- La plante (feuilles et racines) a des propriétés médicinales...(à éviter).

Famille

Papilionaceae

Régions du monde

Madagascar
Mascareignes ( Maurice, Réunion, Rodrigues)
Asie du Sud-Est
Asie méridionale
Afrique du golfe de Guinée
Amérique du Sud
Afrique de l'Ouest

Hauteur (en mètres)

Minimale : 1
Moyenne : 4.5
Maximale : 50

Birmanie (Myanmar)

Brésil

Burundi

Caméroun

Colombie

Guadeloupe

Inde

Indonésie (Sumatra, Java, Célèbes, Moluques)

Jamaïque

Kenya

Madagascar

Martinique

Maurice (île de France)

Nigéria

République Démocratique du Congo (Kinshasa, ex Zaïre)

Saint-Barthélemy

Seychelles

Tanzanie (Tanganyika)

Thaïlande

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : diola (diola-fogny)

Pays l'usitant : Sénégal

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : basari

Pays l'usitant : Sénégal

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Type d'appellation : scientifique synonyme invalide (tautonyme)

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique référent

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : visayan

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : visayan

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : visayan

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : visayan

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : diola (diola-fogny)

Pays l'usitant : Sénégal

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : diola (diola-fogny)

Pays l'usitant : Sénégal

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : tagalog

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : diola (diola-fogny)

Pays l'usitant : Sénégal

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : diola (diola-fogny)

Pays l'usitant : Sénégal

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : ilocano

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : visayan

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : pampangan

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : pampangan

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : Réunion (île de Bourbon)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : États-Unis d'Amérique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Mexique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Mexique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : États-Unis d'Amérique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Jamaïque

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : lingala

Pays l'usitant : République Démocratique du Congo (Kinshasa, ex Zaïre)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : diola (diola-fogny)

Pays l'usitant : Sénégal

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : diola (diola-fogny)

Pays l'usitant : Sénégal

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : diola (diola-fogny)

Pays l'usitant : Sénégal

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : visayan

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : scientifique basionyme

Langues : latin

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant :

France

Guadeloupe

Martinique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : créole (Antilles)

Pays l'usitant : Guadeloupe

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : créole (Antilles)

Pays l'usitant : Guadeloupe

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : visayan

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Madagascar

Etymologie : Fait référence au goût de la racine

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : États-Unis d'Amérique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Groupe anthropique : Botanique (racine)

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Guadeloupe

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : États-Unis d'Amérique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : diola (diola-fogny)

Pays l'usitant : Sénégal

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : diola (diola-fogny)

Pays l'usitant : Sénégal

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : sihanaka

Pays l'usitant : Madagascar

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : chamorro

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Commentaire : La racine fournit un arôme de réglisse.

Groupe anthropique : Botanique (racine)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : États-Unis d'Amérique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : États-Unis d'Amérique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : créole (Antilles)

Pays l'usitant : Guadeloupe

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : visayan

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : badyara

Pays l'usitant : Sénégal

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : taisaka

Pays l'usitant : Madagascar

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : sakalava

Pays l'usitant : Madagascar

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : bezanozano, merina

Pays l'usitant : Madagascar

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : tankara

Pays l'usitant : Madagascar

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : visayan

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Comores

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Kenya

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : maya Yucatán

Pays l'usitant : Mexique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : maya Yucatán

Pays l'usitant : Mexique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : maya Yucatán

Pays l'usitant : Mexique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : maya Yucatán

Pays l'usitant : Mexique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : visayan

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : latin

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : latin

Commentaire : Les graines pouvaient servir à faire les grains des chapelets.

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : États-Unis d'Amérique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : États-Unis d'Amérique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Jamaïque

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : États-Unis d'Amérique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : créole (Antilles)

Pays l'usitant : Guadeloupe

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : États-Unis d'Amérique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : tagalog

Pays l'usitant :

Indonésie (Sumatra, Java, Célèbes, Moluques)

Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : tagalog

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : tagalog

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Mexique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Madagascar

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Madagascar

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : betsileo, betsimisaraka, merina, sakalava

Pays l'usitant : Madagascar

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : sihanaka

Pays l'usitant : Madagascar

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : merina

Pays l'usitant : Madagascar

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : tanala

Pays l'usitant : Madagascar

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : merina

Pays l'usitant : Madagascar

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : tsimihetry

Pays l'usitant : Madagascar

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : sakalava

Pays l'usitant : Madagascar

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : sakalava

Pays l'usitant : Madagascar

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : États-Unis d'Amérique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : États-Unis d'Amérique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Jamaïque

Groupe anthropique : Botanique (racine)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : chinois (macrolangue)

Pays l'usitant : Chine

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : maya Yucatán

Pays l'usitant : Mexique

scientifique basionyme

Glycine abrus L., 1753

scientifique référent

Abrus precatorius (L.) L., 1767

scientifique synonyme

Abrus cyaneus R. Vig., 1951

Abrus maculatus Noronha, 1790

Abrus minor Desv., 1826

Abrus pauciflorus Desv., 1826

Abrus precatorius var. novo-guineensis Zipp. ex Miq., 1855

Abrus squamulosus E. Mey., 1836

Abrus tunguensis P. Lima, 1921

Abrus wittei Baker f., 1932

scientifique synonyme invalide (tautonyme)

Abrus abrus (L.) W. Wight, 1905

vernaculaire

- a humé

- a-ñété

- abrus à chapelet

- abrus à prière

- agay-on

- agayangyiang

- agiyangyiang

- aguyangyan

- aroyangyang

- ba sis a fulafu

- ba teg a teg

- bangati

- bas

- be girimañt

- bird's eye

- bugayon

- caloo

- cansasaga

- casasaga

- cascavelle

- coral-bead-plant

- coralillo

- coralillo asiático

- crab's eye

- crab's eyes

- crab's eyes vine

- dengo dengo

- é sumu te ẽndẽg

- é sumu te koagen

- fu sente

- gicos-gicos

- grain d'église

- graine de Jéquirity

- graine diable

- graine réglisse

- grenn légliz

- grenn réglis

- guicos-gicos

- hanana

- haricot paternoster

- herbe de diable

- Indian licorice

- Indian liquorice

- jéquirity

- jequirity

- jequirity bean

- jumbie bead

- jumbie beads

- jumbie bean

- kabun

- kańuta

- kelimiefitra

- kulales

- laga

- liane réglisse

- licorice-vine

- liqurice plant

- love pea

- lucky bean

- lyann réglis

- mangadolong

- mãntumbi

- masokoaky

- masonamboangara

- masonamboatora

- masonombilahy

- matang-pune

- matsoi sera

- mumeto

- ojos de cangrejo

- our father's pea

- oxo

- oxo aak'

- oxo k'aax

- oxoak

- oxoow ka'ax

- oyangia

- pater noster

- paternoster

- peonía

- peronia

- peronilla

- pois d'Amérique

- pois de bedeau

- pois rouge

- prayer beads

- precatory bean

- Red Bead Vine

- red bead vine

- red-bean-plant

- réglis

- réglisse

- réglisse d'Amérique

- réglisse du pays

- réglisse marron

- rosary pea

- rosary plant

- saga

- saga-saga

- sagamamin

- semilla de culebra

- soldat

- vakana

- voamahatorana

- voamaintilany

- voamaintorana

- voamantorana

- voamasotrandraka

- voamatorana

- voamboanamainty

- voamboanamena

- voamena

- weather-plant

- weather-vine

- wild liquorice

- wire wiss

- xiang si zi

- xoco ap

- xoko ak

Langue indéterminée

- agay-on	- hanana	- jéquirity	- laga
- matsoi sera	- mumeto	- oxoow ka'ax	- peonía
- peronia	- peronilla	- vakana	- voamahatorana
- xoco ap

anglais

- bird's eye	- coral-bead-plant	- crab's eye	- crab's eyes
- crab's eyes vine	- Indian licorice	- Indian liquorice	- jequirity
- jequirity bean	- jumbie bead	- jumbie beads	- jumbie bean
- licorice-vine	- liqurice plant	- love pea	- lucky bean
- our father's pea	- prayer beads	- precatory bean	- Red Bead Vine
- red bead vine	- red-bean-plant	- rosary pea	- rosary plant
- weather-plant	- weather-vine	- wild liquorice	- wire wiss

badyara

- mãntumbi

basari

- a-ñété

betsileo

- voamaintilany

betsimisaraka

- voamaintilany

bezanozano

- masonamboatora

chamorro

- kulales

chinois (macrolangue)

- xiang si zi

créole (Antilles)

- grenn légliz	- grenn réglis	- lyann réglis	- réglis

diola (diola-fogny)

- a humé	- ba sis a fulafu	- ba teg a teg	- bas
- be girimañt	- é sumu te ẽndẽg	- é sumu te koagen	- fu sente
- kabun	- kańuta

espagnol

- coralillo	- coralillo asiático	- ojos de cangrejo	- semilla de culebra

français

- abrus à chapelet	- abrus à prière	- cascavelle	- grain d'église
- graine de Jéquirity	- graine diable	- graine réglisse	- haricot paternoster
- herbe de diable	- liane réglisse	- pois d'Amérique	- pois de bedeau
- pois rouge	- réglisse	- réglisse d'Amérique	- réglisse du pays
- réglisse marron	- soldat

ilocano

- bugayon

latin

- Abrus abrus (L.) W. Wight, 1905	- Abrus cyaneus R. Vig., 1951	- Abrus maculatus Noronha, 1790	- Abrus minor Desv., 1826
- Abrus pauciflorus Desv., 1826	- Abrus precatorius (L.) L., 1767	- Abrus precatorius var. novo-guineensis Zipp. ex Miq., 1855	- Abrus squamulosus E. Mey., 1836
- Abrus tunguensis P. Lima, 1921	- Abrus wittei Baker f., 1932	- Glycine abrus L., 1753	- pater noster
- paternoster

lingala

- dengo dengo

maya Yucatán

- oxo	- oxo aak'	- oxo k'aax	- oxoak
- xoko ak

merina

- masonamboatora	- voamaintilany	- voamantorana	- voamatorana

pampangan

- cansasaga

- casasaga

sakalava

- masonamboangara	- voamaintilany	- voamboanamena	- voamena

sihanaka

- kelimiefitra

- voamaintorana

tagalog

- bangati	- saga	- saga-saga	- sagamamin

taisaka

- masokoaky

tanala

- voamasotrandraka

tankara

- masonombilahy

tsimihetry

- voamboanamainty

visayan

- agayangyiang	- agiyangyiang	- aguyangyan	- aroyangyang
- caloo	- gicos-gicos	- guicos-gicos	- mangadolong
- matang-pune	- oyangia

Chine

- xiang si zi

Comores

- matsoi sera

États-Unis d'Amérique

- coral-bead-plant	- crab's eye	- Indian licorice	- jequirity bean
- licorice-vine	- love pea	- prayer beads	- precatory bean
- red-bean-plant	- rosary pea	- weather-plant	- weather-vine

France

- grain d'église	- graine diable	- haricot paternoster	- herbe de diable
- liane réglisse	- pater noster	- pois rouge	- réglisse marron
- soldat

Guadeloupe

- grain d'église	- grenn légliz	- grenn réglis	- jéquirity
- lyann réglis	- réglis

Indonésie (Sumatra, Java, Célèbes, Moluques)

- saga

Jamaïque

- crab's eyes

- Red Bead Vine

- wild liquorice

Kenya

- mumeto

Madagascar

- hanana	- kelimiefitra	- masokoaky	- masonamboangara
- masonamboatora	- masonombilahy	- vakana	- voamahatorana
- voamaintilany	- voamaintorana	- voamantorana	- voamasotrandraka
- voamatorana	- voamboanamainty	- voamboanamena	- voamena

Martinique

- grain d'église

Mexique

- coralillo	- coralillo asiático	- oxo	- oxo aak'
- oxo k'aax	- oxoak	- semilla de culebra	- xoko ak

Philippines

- agay-on	- agayangyiang	- agiyangyiang	- aguyangyan
- aroyangyang	- bangati	- bugayon	- caloo
- cansasaga	- casasaga	- gicos-gicos	- guicos-gicos
- laga	- mangadolong	- matang-pune	- oyangia
- saga	- saga-saga	- sagamamin

République Démocratique du Congo (Kinshasa, ex Zaïre)

- dengo dengo

Réunion (île de Bourbon)

- cascavelle

Sénégal

- a humé	- a-ñété	- ba sis a fulafu	- ba teg a teg
- bas	- be girimañt	- é sumu te ẽndẽg	- é sumu te koagen
- fu sente	- kabun	- kańuta	- mãntumbi

Non concerné

- Abrus abrus (L.) W. Wight, 1905	- Abrus cyaneus R. Vig., 1951	- Abrus maculatus Noronha, 1790	- Abrus minor Desv., 1826
- Abrus pauciflorus Desv., 1826	- Abrus precatorius (L.) L., 1767	- Abrus precatorius var. novo-guineensis Zipp. ex Miq., 1855	- Abrus squamulosus E. Mey., 1836
- Abrus tunguensis P. Lima, 1921	- Abrus wittei Baker f., 1932	- Glycine abrus L., 1753

A dictionary of the plant names of the Philippine islands | Auteur : Elmer Drew Merril | Editeur : Bibliolife | Année : 2010 | 193 pages |
Dictionnaire des noms malgaches de végétaux; et index des noms scientifiques avec leurs équivalents malgaches (5 volumes) | Auteur : Pierre Boiteau, Marthe Boiteau, Lucile Allorge-Boiteau | Editeur : C. Alzieu | Année : 1997 | 2349 pages |
Jstor (ex Aluka) | plants.jstor.org
PLANTES MEDICINALES DE TRADITIONS Province de l'Equateur – R.D. Congo | Auteur : KONDA KU MBUTA, KABAKURA MWIMA, MBEMBE BITENGELI, ITUFA Y’OKOLO, MAHUKU KAVUNA, MAFUTA MANDANGA, MPOYI KALAMBAYI, NDEMANKENI IZAMAJOLE, KADIMA KAZEMBE, KELELA BOOTO, NGIUVU VASAKI, BONGOMBOLA MWABONSIKA, DUMU LODY. | Editeur : Institut de Recherche en Sciences de la Santé (I.R.S.S.) | Année : 2012 | 420 pages |
Plantes toxiques des Antilles | Auteur : Dominique Ansel, Jean-Jacques Darnault, Jean Louis Longuefosse | Editeur : André Exbrayat | Année : 1989 | 93 pages |
The Plant list | Année : 2010 | www.theplantlist.org

Abrus precatorius (L.) L., 1767

Nom pilote : grain d'église

Information Xycol

Caractéristiques du ligneux

Famille

Régions du monde

Hauteur (en mètres)

Habitat naturel (chorologie)

Appellations par

Ordre alphabétique Type d'appellation Langues Pays usitant l'appellation

a humé

a-ñété

abrus à chapelet

abrus à prière

Abrus abrus (L.) W. Wight, 1905

Abrus cyaneus R. Vig., 1951

Abrus maculatus Noronha, 1790

Abrus minor Desv., 1826

Abrus pauciflorus Desv., 1826

Abrus precatorius (L.) L., 1767

Abrus precatorius var. novo-guineensis Zipp. ex Miq., 1855

Abrus squamulosus E. Mey., 1836

Abrus tunguensis P. Lima, 1921

Abrus wittei Baker f., 1932

agay-on

agayangyiang

agiyangyiang

aguyangyan

aroyangyang

ba sis a fulafu

ba teg a teg

bangati

bas

be girimañt

bird's eye

bugayon

caloo

cansasaga

casasaga

cascavelle

coral-bead-plant

coralillo

coralillo asiático

crab's eye

crab's eyes

crab's eyes vine

dengo dengo

é sumu te ẽndẽg

é sumu te koagen

fu sente

gicos-gicos

Glycine abrus L., 1753

grain d'église

graine de Jéquirity

graine diable

graine réglisse

grenn légliz

grenn réglis

guicos-gicos

hanana

haricot paternoster

herbe de diable

Indian licorice

Indian liquorice

jéquirity

jequirity

jequirity bean

jumbie bead

jumbie beads

jumbie bean

kabun

kańuta

kelimiefitra

kulales

laga

liane réglisse

licorice-vine

liqurice plant

love pea

lucky bean