Euphorbia cotinifolia L., 1753

Nom pilote : euphorbe à feuilles de fustet

Famille

Euphorbiaceae

Régions du monde

Amérique Centrale
Amérique du Sud

Hauteur (en mètres)

Minimale : 2
Moyenne : 3
Maximale : 5

Brésil

Colombie

Costa Rica

Equateur

Guatémala

Guyana (Guyane britannique)

Guyane

Honduras

Mexique

Nicaragua

Panama

Pérou

Salvador

Surinam

Vénézuéla

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme, non editus (ou date inconnue de Xycol)

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Colombie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Costa Rica

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Colombie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : États-Unis d'Amérique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Colombie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Colombie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Colombie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Colombie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Colombie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Etymologie : Euphorbia: euphorbe (Encyclopédie méthodique: Agriculture, volume 4, page 351, 1796). Cotinifolia: à feuilles de fustet (Encyclopédie méthodique: Botanique, volume 1, page 254, par Jean Baptiste Pierre Antoine de Monet de Lamarck, ‎Jean Louis Marie Poiret, 1786).

Groupe anthropique : Botanique (feuille)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique basionyme référent

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Costa Rica

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Colombie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant :

Colombie

Cuba

Guatémala

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : wapisiana

Pays l'usitant : Guyana (Guyane britannique)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : arawak

Pays l'usitant : Surinam

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant :

Colombie

Vénézuéla

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Vénézuéla

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Colombie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Colombie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant :

Espagne

Argentine

Colombie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Colombie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Colombie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Mexique

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Antilles Hollandaises (Pays-Bas)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Antilles Hollandaises (Pays-Bas)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Colombie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Mexique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Porto Rico (Etats-Unis)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Colombie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Mexique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : États-Unis d'Amérique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Nicaragua

Type d'appellation : vernaculaire

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Mexique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Mexique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Pérou

scientifique basionyme référent

Euphorbia cotinifolia L., 1753

scientifique synonyme

Aklema cotinifolia (L.) Millsp., 1916

Aklema scotana (Schltdl.) Millsp., 1916

Aklema scotanum (Schltdl.) Millsp., 1916

Aklema yavalquahuitl (Schltdl.) Millsp., 1916

Alectoroctonum caracasanum Klotzsch & Garcke, 1860

Alectoroctonum cotinifolium (L.) Schltdl., 1846

Alectoroctonum cotinoides (Miq.) Klotzsch & Garcke, 1859

Alectoroctonum riedelianum Klotzsch & Garcke, 1860

Alectoroctonum scotanum (Schltdl.) Schltdl., 1845

Alectoroctonum willdenowii Klotzsch & Garcke, 1860

Alectoroctonum yavalquahuitl Schltdl., 1846

Euphorbia caracasana (Klotzsch & Garcke) Boiss., 1862

Euphorbia cotinifolia subsp. cotinoides (Miq.) Christenh., 2002

Euphorbia cotinoides Miq., 1848

Euphorbia cotinoides var. riedeliana (Klotzsch & Garcke) Müll. Arg., 1874

Euphorbia cotinoides var. verrucosa Boiss., 1862

Euphorbia scotana (Schltdl.) Boiss., 1862

Euphorbia scotana var. yavalquahuitl Boiss., 1862

Euphorbia scotanum Schltdl., 1846

Euphorbia scotanum var. yavalquahuitl Boiss., 1862

Euphorbia venenata Schltdl., 1846

Tithymalus cotinifolius (L.) Haw., 1812

scientifique synonyme, non editus (ou date inconnue de Xycol)

Aklema cotinoides (Miq.) Millsp.

vernaculaire

- açacuí

- aiapana

- Ayapama

- barrabás

- barrabas

- barrabás lindero

- Caribbean copper plant

- carrasco

- chepo

- cobrizo

- conami

- corazón de conejo

- cotinilla

- dolar rojo

- euphorbe à feuilles de fustet

- euphorbe rouge

- figueirinha-roxa

- garrasbas

- hierba lechera

- hierba mala

- horla

- huaru juquilla

- juquilla

- kamarau

- koenaparoe

- lechera

- lecherito verde

- lechero

- lechero de lindero

- lechero rojo

- leiteiro vermelho

- liberal

- lorencillo

- mala mujer

- maleiteira

- manzaliña bobo

- manzanilla bobo

- manzanillo

- manzanillo de cercas

- manzanillo platero

- mata gallina

- matarratón

- Mexican shrubby spurge

- nacedero

- nacedero rojo

- piñoncillo

- platero

- poison spurge

- poisonspurge euphorbia

- red spurge

- sangre de Cristo

- sangre libanesa

- sapo

- sapo barbasco

- trompillo

- tropical smoke bush

- yerba lechera

- yuquilla

Langue indéterminée

- açacuí	- aiapana	- Ayapama	- chepo
- conami	- figueirinha-roxa	- huaru juquilla	- juquilla
- maleiteira	- manzanillo de cercas	- manzanillo platero	- matarratón
- nacedero rojo	- sangre libanesa	- sapo barbasco

anglais

- Caribbean copper plant	- Mexican shrubby spurge	- poison spurge	- poisonspurge euphorbia
- red spurge	- tropical smoke bush

arawak

- koenaparoe

espagnol

- barrabás	- barrabas	- barrabás lindero	- carrasco
- cobrizo	- corazón de conejo	- cotinilla	- dolar rojo
- garrasbas	- hierba lechera	- hierba mala	- horla
- lechera	- lecherito verde	- lechero	- lechero de lindero
- lechero rojo	- liberal	- lorencillo	- mala mujer
- manzaliña bobo	- manzanilla bobo	- manzanillo	- mata gallina
- nacedero	- piñoncillo	- platero	- sangre de Cristo
- sapo	- trompillo	- yerba lechera	- yuquilla

français

- euphorbe à feuilles de fustet

- euphorbe rouge

latin

- Aklema cotinifolia (L.) Millsp., 1916	- Aklema cotinoides (Miq.) Millsp.	- Aklema scotana (Schltdl.) Millsp., 1916	- Aklema scotanum (Schltdl.) Millsp., 1916
- Aklema yavalquahuitl (Schltdl.) Millsp., 1916	- Alectoroctonum caracasanum Klotzsch & Garcke, 1860	- Alectoroctonum cotinifolium (L.) Schltdl., 1846	- Alectoroctonum cotinoides (Miq.) Klotzsch & Garcke, 1859
- Alectoroctonum riedelianum Klotzsch & Garcke, 1860	- Alectoroctonum scotanum (Schltdl.) Schltdl., 1845	- Alectoroctonum willdenowii Klotzsch & Garcke, 1860	- Alectoroctonum yavalquahuitl Schltdl., 1846
- Euphorbia caracasana (Klotzsch & Garcke) Boiss., 1862	- Euphorbia cotinifolia L., 1753	- Euphorbia cotinifolia subsp. cotinoides (Miq.) Christenh., 2002	- Euphorbia cotinoides Miq., 1848
- Euphorbia cotinoides var. riedeliana (Klotzsch & Garcke) Müll. Arg., 1874	- Euphorbia cotinoides var. verrucosa Boiss., 1862	- Euphorbia scotana (Schltdl.) Boiss., 1862	- Euphorbia scotana var. yavalquahuitl Boiss., 1862
- Euphorbia scotanum Schltdl., 1846	- Euphorbia scotanum var. yavalquahuitl Boiss., 1862	- Euphorbia venenata Schltdl., 1846	- Tithymalus cotinifolius (L.) Haw., 1812

portugais

- leiteiro vermelho

wapisiana

- kamarau

Antilles Hollandaises (Pays-Bas)

- manzaliña bobo

- manzanilla bobo

Argentine

- lechero rojo

Brésil

- açacuí	- aiapana	- figueirinha-roxa	- maleiteira

Colombie

- barrabás	- barrabás lindero	- carrasco	- cobrizo
- corazón de conejo	- cotinilla	- dolar rojo	- hierba lechera
- hierba mala	- lechera	- lechero	- lechero de lindero
- lechero rojo	- liberal	- lorencillo	- manzanillo
- nacedero

Costa Rica

- barrabas

- garrasbas

Cuba

- hierba mala

Espagne

- lechero rojo

États-Unis d'Amérique

- Caribbean copper plant

- poisonspurge euphorbia

France

- euphorbe à feuilles de fustet

- euphorbe rouge

Guatémala

- hierba mala

Guyana (Guyane britannique)

- kamarau

Mexique

- mala mujer	- mata gallina	- piñoncillo	- trompillo
- yerba lechera

Nicaragua

- sapo

Pérou

- yuquilla

Porto Rico (Etats-Unis)

- Mexican shrubby spurge

Surinam

- koenaparoe

Vénézuéla

- lechera

- lecherito verde

Non concerné

- Aklema cotinifolia (L.) Millsp., 1916	- Aklema cotinoides (Miq.) Millsp.	- Aklema scotana (Schltdl.) Millsp., 1916	- Aklema scotanum (Schltdl.) Millsp., 1916
- Aklema yavalquahuitl (Schltdl.) Millsp., 1916	- Alectoroctonum caracasanum Klotzsch & Garcke, 1860	- Alectoroctonum cotinifolium (L.) Schltdl., 1846	- Alectoroctonum cotinoides (Miq.) Klotzsch & Garcke, 1859
- Alectoroctonum riedelianum Klotzsch & Garcke, 1860	- Alectoroctonum scotanum (Schltdl.) Schltdl., 1845	- Alectoroctonum willdenowii Klotzsch & Garcke, 1860	- Alectoroctonum yavalquahuitl Schltdl., 1846
- Euphorbia caracasana (Klotzsch & Garcke) Boiss., 1862	- Euphorbia cotinifolia L., 1753	- Euphorbia cotinifolia subsp. cotinoides (Miq.) Christenh., 2002	- Euphorbia cotinoides Miq., 1848
- Euphorbia cotinoides var. riedeliana (Klotzsch & Garcke) Müll. Arg., 1874	- Euphorbia cotinoides var. verrucosa Boiss., 1862	- Euphorbia scotana (Schltdl.) Boiss., 1862	- Euphorbia scotana var. yavalquahuitl Boiss., 1862
- Euphorbia scotanum Schltdl., 1846	- Euphorbia scotanum var. yavalquahuitl Boiss., 1862	- Euphorbia venenata Schltdl., 1846	- Tithymalus cotinifolius (L.) Haw., 1812

Desert-tropicals | Auteur : Philippe Faucon | www.desert-tropicals.com
Guía de las plantas ornamentales | Auteur : J.M. Sánchez de Lorenzo Cáceres | Editeur : Mundi Prensa | Année : 2001 | 685 pages |
Le grand livre des arbres et arbustes tropicaux | Auteur : Jacques Tassin | Editeur : Orphie | Année : 2011 | 302 pages |
Liber Herbarum | Auteur : Erik Gotfredsen | www.liberherbarum.com
The Plant list | Année : 2010 | www.theplantlist.org
Tropicos | www.tropicos.org
Vernacular names of Surinam woody plants | Auteur : R.W. den Outer | Editeur : non publié | Année : 2001 | 355 pages |
World Dictionary of Trees | Auteur : Miroslav M. Grandtner | www.wdt.qc.ca

Euphorbia cotinifolia L., 1753

Nom pilote : euphorbe à feuilles de fustet

Caractéristiques du ligneux

Famille

Régions du monde

Hauteur (en mètres)

Habitat naturel (chorologie)

Appellations par

Ordre alphabétique Type d'appellation Langues Pays usitant l'appellation

açacuí

aiapana

Aklema cotinifolia (L.) Millsp., 1916

Aklema cotinoides (Miq.) Millsp.

Aklema scotana (Schltdl.) Millsp., 1916

Aklema scotanum (Schltdl.) Millsp., 1916

Aklema yavalquahuitl (Schltdl.) Millsp., 1916

Alectoroctonum caracasanum Klotzsch & Garcke, 1860

Alectoroctonum cotinifolium (L.) Schltdl., 1846

Alectoroctonum cotinoides (Miq.) Klotzsch & Garcke, 1859

Alectoroctonum riedelianum Klotzsch & Garcke, 1860

Alectoroctonum scotanum (Schltdl.) Schltdl., 1845

Alectoroctonum willdenowii Klotzsch & Garcke, 1860

Alectoroctonum yavalquahuitl Schltdl., 1846

Ayapama

barrabás

barrabas

barrabás lindero

Caribbean copper plant

carrasco

chepo

cobrizo

conami

corazón de conejo

cotinilla

dolar rojo

euphorbe à feuilles de fustet

euphorbe rouge

Euphorbia caracasana (Klotzsch & Garcke) Boiss., 1862

Euphorbia cotinifolia L., 1753

Euphorbia cotinifolia subsp. cotinoides (Miq.) Christenh., 2002

Euphorbia cotinoides Miq., 1848

Euphorbia cotinoides var. riedeliana (Klotzsch & Garcke) Müll. Arg., 1874

Euphorbia cotinoides var. verrucosa Boiss., 1862

Euphorbia scotana (Schltdl.) Boiss., 1862

Euphorbia scotana var. yavalquahuitl Boiss., 1862

Euphorbia scotanum Schltdl., 1846

Euphorbia scotanum var. yavalquahuitl Boiss., 1862

Euphorbia venenata Schltdl., 1846

figueirinha-roxa

garrasbas

hierba lechera

hierba mala

horla

huaru juquilla

juquilla

kamarau

koenaparoe

lechera

lecherito verde

lechero

lechero de lindero

lechero rojo

leiteiro vermelho

liberal

lorencillo

mala mujer

maleiteira

manzaliña bobo

manzanilla bobo

manzanillo

manzanillo de cercas

manzanillo platero

mata gallina

matarratón

Mexican shrubby spurge

nacedero

nacedero rojo

piñoncillo

platero

poison spurge