Hibiscus sabdariffa L., 1753

Nom pilote : oseille de Guinée

- Les fleurs, tiges et jeunes feuilles se mangent en salade ou légume. Le fruit est comestible et fournit un sirop.
- La plante a des propriétés médicinales. Les calices sont utilisés pour préparer une boisson médicinale et rafraîchissante.

Famille

Malvaceae

Régions du monde

Asie méridionale
Asie du Sud-Est
Afrique du golfe de Guinée

Hauteur (en mètres)

Minimale : 1
Moyenne : 2
Maximale : 3

Congo (Brazzaville)

Inde

Malaisie

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : koyo (Congo)

Pays l'usitant : Congo (Brazzaville)

Date de publication : 1969

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : allemand

Pays l'usitant : Allemagne

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Espagne

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : néerlandais

Pays l'usitant : Pays-Bas

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : malais (langue)

Pays l'usitant : Malaisie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : vietnamien

Pays l'usitant : Vietnam

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : bambara (Mali)

Pays l'usitant : Mali

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : malgache (macrolangue)

Pays l'usitant : Madagascar

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : malgache (macrolangue)

Pays l'usitant : Madagascar

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : antakarana

Pays l'usitant : Madagascar

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Mexique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Australie

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Caméroun

Type d'appellation : vernaculaire

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : créole (Antilles)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : créole (Antilles)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : créole (Antilles)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : créole (Antilles)

Pays l'usitant : Guadeloupe

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : scientifique basionyme référent

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : allemand

Pays l'usitant : Allemagne

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : polonais

Pays l'usitant : Pologne

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : koyo (Congo)

Pays l'usitant : Congo (Brazzaville)

Date de publication : 1969

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Australie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : tié (Congo brazzaville)

Pays l'usitant : Congo (Brazzaville)

Date de publication : 1969

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Australie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Australie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Australie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : République de Centrafrique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : Caméroun

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : allemand

Pays l'usitant : Allemagne

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : polonais

Pays l'usitant : Pologne

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : thaï

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : thaï

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : thaï

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : malgache (macrolangue)

Pays l'usitant : Madagascar

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : malgache (macrolangue)

Pays l'usitant : Madagascar

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : chinois (macrolangue)

Pays l'usitant : Chine

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : laadi

Pays l'usitant : Congo (Brazzaville)

Date de publication : 1969

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : thaï

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Australie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant :

Royaume-Uni

Australie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : néerlandais

Pays l'usitant : Surinam

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : japonais

Pays l'usitant : Japon

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : japonais

Pays l'usitant : Japon

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Australie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais, français

Pays l'usitant :

États-Unis d'Amérique

France

Royaume-Uni

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : allemand

Pays l'usitant : Allemagne

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : allemand

Pays l'usitant : Allemagne

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : japonais

Pays l'usitant : Japon

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Espagne

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : chinois (macrolangue)

Pays l'usitant : Chine

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : thaï

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : thaï

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : thaï

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : néerlandais

Pays l'usitant : Surinam

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : malgache (macrolangue)

Pays l'usitant : Madagascar

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : malgache (macrolangue)

Pays l'usitant : Madagascar

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Australie

Type d'appellation : vernaculaire

scientifique basionyme référent

Hibiscus sabdariffa L., 1753

scientifique synonyme

Abelmoschus cruentus (Bertol.) Walp., 1842

Furcaria sabdariffa Ulbr., 1921

Hibiscus acetosus Noronha, 1790

Hibiscus cruentus Bertol., 1840

Hibiscus fraternus L., 1775

Hibiscus gossypifolius Mill., 1768

Hibiscus palmatilobus Baill., 1885

Hibiscus sanguineus Griff., 1854

Sabdariffa rubra Kostel., 1836

vernaculaire

- abuya

- acedera de Guinea

- acedera roja de Guinea

- afrikanische malve

- Afrikanischer Eibisch

- agrião de guiné

- agrilla

- agrio

- agrio de Guinea

- aleluya

- aleluya roja de Guinea

- ambra

- amerikaansch zuur

- asam susur

- azedinha

- bissap

- bissap rouge

- bup giam

- cáñamo de Guinea

- carcadé

- carcadet

- carurú azedo

- carurú da Guiné

- caruru de Guine

- chidede

- chiriguatá

- dah

- divaina

- divay

- duvin

- flor de Jamaica

- Florida cranberry

- foléré

- frambuesa

- gran lozèy

- grande oseille

- graxa de estudante

- groseille

- groseille de Guinée

- groseille pays

- groselha flor roxa

- groselheira

- grosella

- grosseiller de Noël

- grozèy

- grozèy djinen

- Guinea sorrel

- gwozèy

- hibisco

- hibiscus

- hibiscus rouge

- Hibiscus-Tee

- hibiskus szczawiowy

- ibuya

- Indian sorrel

- inkulu

- jamaica

- Jamaica sorrel

- Jamaica sorrell

- Jamaican sorrel

- jamica

- Java jute

- jelly okra

- karakandji

- karkadé

- karkade

- Karkade Tee

- ketmia szczawiowa

- ketmie acide

- kra chiap

- kra chiap daeng

- krachiap

- loseille

- madisokarana

- madisombazaha

- maravilla

- mei gui qie

- nsa

- orgalia

- oseille

- oseille de Guinée

- oseille de Guinée rouge

- pampola

- pampulha

- papoula

- phak keng kheng

- Queensland jelly plant

- quiabo

- quiabo azedo

- quiabo da Angola

- quiabo de Angola

- quiabo róseo

- quiabo roxo

- quimbombó chino

- red sorrel

- red tea

- rode zuring

- roode zuring

- roozera

- roozeru

- rosa de jamaica

- rosa Jamaica

- rosela

- rosele

- rosella

- roselle

- Roselle

- rote Malve

- royal roselle

- rozelle

- rozerusou

- serení

- shan qie zi

- som keng kheng

- som pu

- som taleng khreng

- sorrel

- sour-sour

- surinaamsche zuring

- Surinaamse zuring

- thé rose d'Abyssinie

- viña

- vinagreira

- vinagrillo

- viñuela

- voamahombazaha

- voambombazaha

- white sorrel

- wild rosella

- zlem slawra

- zuring

Langue indéterminée

- acedera roja de Guinea	- afrikanische malve	- agrião de guiné	- agrilla
- agrio	- aleluya	- aleluya roja de Guinea	- ambra
- azedinha	- cáñamo de Guinea	- carcadé	- carcadet
- carurú azedo	- carurú da Guiné	- chidede	- chiriguatá
- foléré	- frambuesa	- graxa de estudante	- groselha flor roxa
- groselheira	- grosella	- hibisco	- jamica
- karakandji	- karkade	- maravilla	- orgalia
- pampola	- pampulha	- papoula	- quiabo
- quiabo azedo	- quiabo de Angola	- quiabo róseo	- quiabo roxo
- quimbombó chino	- roode zuring	- rosa de jamaica	- rosa Jamaica
- rosele	- rozelle	- sorrel	- sour-sour
- surinaamsche zuring	- viña	- vinagrillo	- viñuela
- zlem slawra	- zuring

allemand

- Afrikanischer Eibisch	- Hibiscus-Tee	- Karkade Tee	- Roselle
- rote Malve

anglais

- Florida cranberry	- Guinea sorrel	- Indian sorrel	- jamaica
- Jamaica sorrel	- Jamaica sorrell	- Jamaican sorrel	- Java jute
- jelly okra	- Queensland jelly plant	- red sorrel	- red tea
- rosella	- roselle	- royal roselle	- white sorrel
- wild rosella

antakarana

- duvin

bambara (Mali)

- dah

chinois (macrolangue)

- mei gui qie

- shan qie zi

créole (Antilles)

- gran lozèy	- grozèy	- grozèy djinen	- gwozèy

espagnol

- acedera de Guinea	- agrio de Guinea	- flor de Jamaica	- serení

français

- bissap	- bissap rouge	- grande oseille	- groseille
- groseille de Guinée	- groseille pays	- grosseiller de Noël	- hibiscus rouge
- karkadé	- ketmie acide	- loseille	- oseille
- oseille de Guinée	- oseille de Guinée rouge	- roselle	- thé rose d'Abyssinie

japonais

- roozera

- roozeru

- rozerusou

koyo (Congo)

- abuya

- ibuya

laadi

- nsa

latin

- Abelmoschus cruentus (Bertol.) Walp., 1842	- Furcaria sabdariffa Ulbr., 1921	- hibiscus	- Hibiscus acetosus Noronha, 1790
- Hibiscus cruentus Bertol., 1840	- Hibiscus fraternus L., 1775	- Hibiscus gossypifolius Mill., 1768	- Hibiscus palmatilobus Baill., 1885
- Hibiscus sabdariffa L., 1753	- Hibiscus sanguineus Griff., 1854	- Sabdariffa rubra Kostel., 1836

malais (langue)

- asam susur

malgache (macrolangue)

- divaina	- divay	- madisokarana	- madisombazaha
- voamahombazaha	- voambombazaha

néerlandais

- amerikaansch zuur

- rode zuring

- Surinaamse zuring

polonais

- hibiskus szczawiowy

- ketmia szczawiowa

portugais

- caruru de Guine	- quiabo da Angola	- rosela	- vinagreira

thaï

- kra chiap	- kra chiap daeng	- krachiap	- phak keng kheng
- som keng kheng	- som pu	- som taleng khreng

tié (Congo brazzaville)

- inkulu

vietnamien

- bup giam

Allemagne

- Afrikanischer Eibisch	- Hibiscus-Tee	- Karkade Tee	- Roselle
- rote Malve

Australie

- Florida cranberry	- Indian sorrel	- Jamaica sorrel	- Jamaican sorrel
- Java jute	- Queensland jelly plant	- red sorrel	- rosella
- wild rosella

Brésil

- caruru de Guine

- quiabo da Angola

Caméroun

- foléré

- karkadé

Chine

- mei gui qie

- shan qie zi

Congo (Brazzaville)

- abuya	- ibuya	- inkulu	- nsa

Espagne

- agrio de Guinea

- serení

États-Unis d'Amérique

- roselle

France

- bissap	- grande oseille	- groseille de Guinée	- grosseiller de Noël
- hibiscus rouge	- oseille de Guinée	- oseille de Guinée rouge	- roselle
- thé rose d'Abyssinie

Guadeloupe

- gwozèy

Japon

- roozera

- roozeru

- rozerusou

Madagascar

- divaina	- divay	- duvin	- madisokarana
- madisombazaha	- voamahombazaha	- voambombazaha

Malaisie

- asam susur

Mali

- dah

Mexique

- flor de Jamaica

Pays-Bas

- amerikaansch zuur

Pologne

- hibiskus szczawiowy

- ketmia szczawiowa

République de Centrafrique

- karakandji

Royaume-Uni

- red sorrel

- roselle

Surinam

- rode zuring

- Surinaamse zuring

Vietnam

- bup giam

Non concerné

- Abelmoschus cruentus (Bertol.) Walp., 1842	- Furcaria sabdariffa Ulbr., 1921	- Hibiscus acetosus Noronha, 1790	- Hibiscus cruentus Bertol., 1840
- Hibiscus fraternus L., 1775	- Hibiscus gossypifolius Mill., 1768	- Hibiscus palmatilobus Baill., 1885	- Hibiscus sabdariffa L., 1753
- Hibiscus sanguineus Griff., 1854	- Sabdariffa rubra Kostel., 1836

Féticheurs et médecines traditionnelles du Congo (Brazzaville) | Auteur : Armant Bouquet | Editeur : Office de la recherche scientifique et technique outre-mer | Année : 1969 | 305 pages |
Fruits des Antilles | Auteur : Le Bellec Valérie & Le Bellec Fabrice | Editeur : PLB Editions | Année : 2004 | 128 pages |
MELBURNE University Plantnames | Auteur : Université de Melburne | www.plantnames.unimelb.edu.au
The Plant list | Année : 2010 | www.theplantlist.org

Hibiscus sabdariffa L., 1753

Nom pilote : oseille de Guinée

Information Xycol

Caractéristiques du ligneux

Famille

Régions du monde

Hauteur (en mètres)

Habitat naturel (chorologie)

Appellations par

Ordre alphabétique Type d'appellation Langues Pays usitant l'appellation

Abelmoschus cruentus (Bertol.) Walp., 1842

abuya

acedera de Guinea

acedera roja de Guinea

afrikanische malve

Afrikanischer Eibisch

agrião de guiné

agrilla

agrio

agrio de Guinea

aleluya

aleluya roja de Guinea

ambra

amerikaansch zuur

asam susur

azedinha

bissap

bissap rouge

bup giam

cáñamo de Guinea

carcadé

carcadet

carurú azedo

carurú da Guiné

caruru de Guine

chidede

chiriguatá

dah

divaina

divay

duvin

flor de Jamaica

Florida cranberry

foléré

frambuesa

Furcaria sabdariffa Ulbr., 1921

gran lozèy

grande oseille

graxa de estudante

groseille

groseille de Guinée

groseille pays

groselha flor roxa

groselheira

grosella

grosseiller de Noël

grozèy

grozèy djinen

Guinea sorrel

gwozèy

hibisco

hibiscus

Hibiscus acetosus Noronha, 1790

Hibiscus cruentus Bertol., 1840

Hibiscus fraternus L., 1775

Hibiscus gossypifolius Mill., 1768

Hibiscus palmatilobus Baill., 1885

hibiscus rouge

Hibiscus sabdariffa L., 1753

Hibiscus sanguineus Griff., 1854

Hibiscus-Tee

hibiskus szczawiowy

ibuya

Indian sorrel

inkulu

jamaica

Jamaica sorrel

Jamaica sorrell

Jamaican sorrel

jamica